переход

м.

1) (действие) passage m; trajet m, traversée f (морем)

при перехо́де чего́-либо — en traversant qch; au passage de

при перехо́де че́рез ре́ку — en passant (или en traversant) la rivière

2) (место для перехода) passage m; passage clouté (или protégé) (на улице)

подзе́мный перехо́д — passage souterrain

3) перен. passage m, transition [trɑ̃zi-] f

перехо́д коли́чества в ка́чество — transition de la quantité à la qualité

4) воен. marche f, étape (journalière)

на расстоя́нии одного́ перехо́да — à une journée de marche

5) (красок и т.п.) gradation f

••

перехо́д в другу́ю ве́ру — conversion f

* * *

n

1) gener. marche, passage clouté, passage pour piétons (через улицу), traversée, étape, chevauchée, gradation, raccord, clou, franchissement, passage, passage (от чего-л. к чему-л.; из одного состояния в другое), rotation (игроков - в волейболе), transition

2) med. défilé

3) colloq. (длинный) trotte

4) liter. passerelle, pont, transfert (от одного состояния к другому)

5) eng. permutation (напр., ионов), jonction (в полупроводниках)

6) construct. franchissement (напр. трубопровода), transformation, (s äðæèîå ñîñòîàíîå) transition, (действие и место) passage, (соединительный элемент) jonction

7) law. dévolution (прав, имущества)

8) metal. passage (из одного состояния в другое), permutation (ионов), raccordement

9) radio. remise (в исходное состояние), jonction, saut (из одного стационарного состояния в другое)

10) phys. promotion (в высшую зону)

11) electr. transit

12) IT. aiguillage (в алгоритме или программе), branchement (в алгоритме или программе), conversion (напр. из одной формы представления данных в другую), zone de transition (в полупроводнике), transfert, branchement, (условный) embranchement, saut, interface

13) mech.eng. opération élémentaire (часть технологической операции), phase de l'opération (часть технологической операции), raccord conique (фитинг), cône (фитинг)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.